![]() | 1 | Сезон 1 (Season 1) |
![]() | 1 | Женское общежитие с купальней во дворе. Горячий источник (All-Girls Dorm with Outdoor Bath: Hot Spring) | | 2000-04-19T00:00:00.000Z | Начало истории. Детские воспоминания Кэйтаро, обещание. Очередной неудачный экзамен, 27-е место с конца в общем рейтинге абитуриентов. Кэйтаро собирается искать работу, и тут как раз приходит приглашение от бабушки Хины. Своё посещение «Хинаты» Кэйтаро начинает с того, что отправляется искупаться в горячем источнике во дворе, в результате чего происходит первая встреча с девушками и первый конфликт. Тётя Харука представляет Кэйтаро девушкам как студента То-дая и предлагает его в качестве управляющего. Девушки не в восторге, но соглашаются. Нарусэгава, которая сама поступает в То-дай, очень быстро разоблачает Урасиму — она подслушала разговор Кэйтаро с тётей и, к тому же, узнаёт в нём абитуриента-неудачника, которого сама видела в университете. Кэйтаро хочет признаться девушкам в обмане и уйти, но Нарусэгава не выдаёт его и просит остаться, ведь без него им всем придётся искать новое жильё. |
![]() | 2 | Стрелки. Новый постоялец — Синобу (Hinata Apartment's New Resident Shinobu: Arrow Signs) | | 2000-04-26T00:00:00.000Z | Родители Маехары Синобу, содержащие ресторан неподалёку от «Хинаты», решили развестись и разъехаться. Синобу расстроена не только разводом родителей, она совсем недавно начала осваиваться в новом классе, у неё появилась первая подруга, а теперь на новом месте придётся начинать всё сначала. В день приезда Кэйтаро в «Хинату» он, увидев на уличной скамейке заплаканную девочку, быстро рисует её весело улыбающейся. Альбом с рисунками Кэйтаро случайно остаётся у Синобу, и возвращая его, девочка знакомится с обитателями «Хинаты». В день отъезда они решают устроить для Синобу прощальную вечеринку, но у девушек очень плохо с готовкой — ничего не удаётся сделать как следует. Синобу сама берётся исправить дело, и, к удивлению всех, готовит из остатков не до конца испорченной еды прекрасный ужин. Родители Синобу приходят в «Хинату» чтобы забрать её, но Кэйтаро, видя, что девочка не хочет уезжать, предлагает им оставить дочь жить в «Хинате» под его ответственность. Харука не возражает, родители, которые так и не смогли договориться, с кем останется дочь, соглашаются, и Синобу поселяется в гостинице. |
![]() | 3 | Эпизод 3 (Kendo Girl in Love?: Swordplay) | | 2000-05-03T00:00:00.000Z | |
![]() | 4 | Эпизод 4 (The Tokyo U Promise from 15 Years Ago: Diary) | | 2000-05-10T00:00:00.000Z | |
![]() | 5 | Эпизод 5 (Wow, a Trip to Kyoto!: Exciting) | | 2000-05-17T00:00:00.000Z | |
![]() | 6 | Эпизод 6 (Keitaro's First Kiss Is With...?: Journey) | | 2000-05-24T00:00:00.000Z | |
![]() | 7 | Эпизод 7 (First Date, Keitaro's True Feelings: Nowadays) | | 2000-05-31T00:00:00.000Z | |
![]() | 8 | Кендоистка и легенда о Дворце Царя Драконов. Сон? (Kendo Girl and the Legend of the Dragon Palace: Is This a Dream?) | | 2000-06-07T00:00:00.000Z | Нарусэгава, прибираясь в кладовке, находит старую игровую приставку, и «Хината» обзаводится новым развлечением — древними электронными играми, в частности, игрой «Дворец Царя Драконов», в которой главный герой должен спасти похищенную Царём Драконов принцессу с помощью своих соратников. А Мотоко пребывает в смятении: одна из её младших подруг-кендоисток сказала, что она меняется не в лучшую сторону, видимо, из-за жизни под одной крышей с мужчиной. Мотоко отправляется медитировать, чтобы вернуть равновесие духа, но засыпает и видит сон, в котором попадает внутрь игры в компании всех жителей «Хинаты» и вынуждена помогать Кэйтаро, спасать Нарусэгаву-принцессу. В игре очень рельефно отражаются проблемы Мотоко: она слишком отстраняется от остальных и слишком серьёзно относится ко всему происходящему, когда достаточно просто принять правила игры и играть в своё удовольствие. Правда, мистический элемент во всём происходящем сохраняется, ведь, как Мотоко и Нарусэгава выясняют вскоре, они видели один сон на двоих. |
![]() | 9 | Эпизод 9 (Hinatasô misshitsu genkin gôto jiken misuterina) | | 2000-06-14T00:00:00.000Z | |
![]() | 10 | Прекрасная странница в лунной ночи, каков твой истинный облик? Трансформация! (Who Is the Beautiful Woman Wandering in the Moonlight?: Transformation) | | 2000-06-21T00:00:00.000Z | Кэйтаро, проснувшись ночью, обнаруживает, что кто-то лежит в его постели. Оказывается, это Каолла Су! Она крепко спит, во сне называет Кэйтаро «братом» и прижимается к нему! Утром Су заявляет, что ничего не помнит, но тут же, как о само собой разумеющемся, говорит о своей любви к Кэйтаро. А Саката Кентаро, который прошлой ночью собирался подложить на подоконник Нару цветы, рассказывает, что встретил неподалёку взрослую девушку, очень похожую на Су, которая натравила на него белого крокодила. Кэйтаро следит за Су и начинает подозревать, а потом и убеждается, что та иногда перевоплощается и становится взрослой. Затем в «Хинате» появляется Амалла Су — старшая сестра Каоллы. Она заявляет, что в превращениях Каоллы, которые ей очень вредны, виноват Кэйтаро, слишком похожий на их старшего брата. Амалла Су пытается похитить Кэйтаро, но девушки не дают ей этого сделать. Происходит сражение двух сестёр, в котором старшая использует подчиняющегося её флейте белого летающего крокодила, а младшая — целый рой летающих черепах-Жемчужин. Неизвестно, чем бы закончилось дело, но Кэйтаро решает прекратить конфликт. Буквально несколько спокойных, ласковых слов — и Каолла Су возвращается в нормальное состояние. |
![]() | 11 | Стремящаяся в То-дай звезда с подготовительных курсов. Пение! (The Idol Shooting for Tokyo U Is a Prep School Student: Sing) | | 2000-06-28T00:00:00.000Z | Саката Кентаро не оставляет своих попыток завоевать Нарусэгаву. Теперь он организует для неё песенные конкурсы, где девушка неизменно побеждает, постепенно становясь известной. Она быстро попадает на страницы журналов, на телевидение. Кэйтаро посмеивается над успехами Нару, хотя при этом становится поклонником её как звезды. Но поднимаясь по лестнице популярности и становясь звездой, Нарусэгава всё меньше времени проводит в «Хинате» и всё меньше общается с ним. Похоже, что мечтам Кэйтаро о совместном поступлении в То-дай сбыться не суждено. Но Нару не забыла своего неловкого возлюбленного. И тайная встреча сбежавшей от звёздных дел Нару с Кэйтаро заканчивается обычным для их общения образом — Урасима получает кулаком по лицу, а фотография этого знаменательного момента, снятая спрятавшимся в кустах папарацци, под заголовком «Жестокая звезда» обходит все журналы и прерывает эстрадную карьеру девушки. Впрочем, она об этом, похоже, не очень сожалеет. |
![]() | 12 | Перелицовка! Мастер меча переоделась. Девушка! (Changing After the Wedding?/Swordmaster Motoko's Sunday Best/Feminine) | | 2000-07-05T00:00:00.000Z | Оказывается, Мотоко терпеть не может черепах. Проблема в том, что Жемчужине Мотоко с некоторых пор очень нравится, и черепаха постоянно преследует девушку, однажды забравшись в её чистую одежду. Мотоко отправляет всё в стиральную машину, и только тут обнаруживает, что вся её одежда в стирке — ей нечего надеть. Девушки с энтузиазмом наряжают подругу в типично женскую одежду, которую та не переносит, потому что чувствует себя в ней слабой. Мотоко в платье прекрасно выглядит, но совершенно не может управляться с мечом — ей не удаётся сконцентрироваться. А вот Жемчужина от Мотоко в платье просто в восторге! |
![]() | 13 | Вкус первого поцелуя — лимон, алтей? Взрослый! (The First Kiss Tastes Like Lemon? Marshmallow?: Grown-up) | | 2000-07-12T00:00:00.000Z | Какой он — вкус поцелуя? С кем должен быть первый поцелуй? А Кэйтаро с Нарусэгавой уже целовались? А Мотоко целовалась когда-нибудь? А как научиться целоваться? Эти и другие похожие вопросы больше всего волнуют Синобу в этой серии. |
![]() | 14 | Встреча со старым знакомым. Объект восхищения Нару — лектор То-дай (Naru's Crush Is Now a Tokyo U Professor: Turning Into Love?) | | 2000-07-19T00:00:00.000Z | Оказывается, уже некоторое время «Хината» живёт не по средствам, постоянные вечеринки выкачали все деньги. Всем нужно срочно искать работу, иначе нечем будет платить за коммунальные услуги. Как-то получается, что все находят работу в То-дае или рядом с ним, а Кэйтаро становится ассистентом Сета Нориясу — преподавателя То-дая, увлекающегося археологией. Тот доволен, теперь ему есть на кого оставить свою подопечную Сару МакДугал. Кицунэ, узнав об этом, в шоке — она помнит, что Сета — школьная любовь Нарусэгавы и боится, что если они встретятся, то отношения Нару с Кэйтаро пострадают. Она прикладывает все усилия и добивается-таки своего — Нару так и не встречается с Сета. |
![]() | 15 | Люблю! Декларация любви в пещере. Грот! (I Love You!/Romantic Confession Inside a Cave/Tall Tale) | | 2000-07-26T00:00:00.000Z | Сета Нориясу, попросив Кэйтаро присмотреть за Сарой, занимается раскопками неподалёку от «Хинаты». Выбравшись из найденной им пещеры прямо в «Хинату», Сета встречается там с Нарусэгавой. Узнав, что Сета и есть тот самый репетитор, в которого когда-то была влюблена Нару, Кэйтаро вбивает себе в голову, что не должен мешать любви Нару и Сеты. Он даже слышать не хочет ни о чём другом и фактически сам подталкивает Нарусэгаву к Сета, не обращая внимания на то, что для неё самой, похоже, всё не так очевидно. |
![]() | 16 | Дом у моря. Пляжная чайная «Хината» и обезьянье шоу. Поцелуй! (Monkey Performance at the Seaside Teahouse Hinata: A Kiss?) | | 2000-08-02T00:00:00.000Z | Наступает лето, и Харука открывает на пляже летнюю чайную «Хината». Доходы от неё пойдут на ремонт гостиницы. Для работы в ней привлекаются все постояльцы, а также Саката, Сирай и Хайдани. Одна из традиций летней чайной — театрализованное представление для посетителей, сказка, в которой Кэйтаро будет играть Святого Сандзо, а Нарусэгава — обезьяну Сон-Гоку, его спутницу в пути на Запад, прочим тоже находится дело. Правда, в актёрах очень проявляются их личные отношения, а технические новинки Су работают не совсем так, как надо. В итоге чайная оказывается разгромлена, представление переносится в раскопанные работающим неподалёку Сетой руины, актёрский состав меняется, пьеса всё время сбивается с сюжета и никак не может добраться ни до своего первоначального финала, ни до нового, в котором Нару должна была поцеловать Кэйтаро. Впрочем, нет худа без добра — на берегу появляется новый горячий источник, доходы от которого позволяют восстановить чайную и заработать. |
![]() | 17 | Море… Нару страшно, демону плохо. Подозрительно! (Mesmerized by Naru on the Haunted Island!: Something's Fishy!) | | 2000-08-09T00:00:00.000Z | Лето продолжается, чайная «Хината» на берегу работает. Мотоко получает сообщение о демоне, который таится в остатках старого корабля, лежащего на берегу неподалёку. Она должна защитить от демона людей, находящихся поблизости. А Сирай и Хайдани тем временем планируют операцию по сближению Кэйтаро и Нару, для чего собираются устроить вечеринку в жутком месте и напугать девушек. Жутким местом оказывается тот же корабль. Мотоко находит и вроде бы уничтожает демона, попутно развалив корабль. Остальные девушки, раскусив затею парней, удаляются возмущённые. Лишь позже обнаруживается, что демон выжил и вселился в Нарусэгаву. Злой дух девушки, некогда покончившей с собой из-за обиды на мужчин, мстит всем мужчинам, и теперь его надо выгнать из тела Нару. Мотоко должна освоить нужную технику удара, которую до этого только видела. Для этого нужно тренироваться на живом человеке, который при неправильном ударе может очень сильно пострадать. «Подопытным» становится Кэйтаро — а кому же ещё? Мотоко приходится понять, что для обретения настоящей силы ей не хватает именно того, от чего она всеми силами отталкивается — близких людей и любви. Всё кончается хорошо, только вот Нару с Кэйтаро опять поссорились… |
![]() | 18 | С тобой на летний фестиваль в юката. Бывай! (Girls Dressed in Yukata for the Summer Festival: Let's!) | | 2000-07-16T00:00:00.000Z | Работа летней чайной подходит к концу. Сета уезжает на раскопки, оставляя Сару в «Хинате» на попечение Харуки и Кэйтаро. Сара не хочет оставаться, и собирается сделать всё, чтобы её выгнали из «Хинаты». Кэйтаро в расстроенных чувствах — Нарусэгава так и не помирилась с ним. Кицунэ тоже не слишком радостная — она любит Сета, хоть и не демонстрирует этого. Но сегодня летний фестиваль! Традиционные наряды, аттракционы, гуляние, угощение. Даже Мотоко нарядилась в юкату и развлекается, выигрывая в тире игрушки для своих подруг, вместо стрельбы сбивая их брошенными палочками для еды. Нарусэгава, гуляя с Сета, пытается разобраться, чего же она всё-таки хочет, Кэйтаро развлекает Синобу, Сара и Су сбежали на островок близ берега. Но к фейерверку сегодняшние проблемы решатся, ссоры закончатся, и мир и спокойствие восстановятся в компании. Более или менее. |
![]() | 19 | Выгодный брак? Заморский кронпринц Тепло! (Marry into Money? A Prince from Across the Sea: Warm) | | 2000-08-23T00:00:00.000Z | Скоро начало нового семестра. Большинство готовится. Только Су балуется, как обычно. В «Хинату» возвращается Кэйтаро, который уезжал на некоторое время, но какой-то странный — очень загорелый, очень спокойный и уверенный. Проходит некоторое время, пока недоразумение не выясняетяся. Оказывается, приехал не Кэйтаро, а Ранба Ру — брат (кузен) Каоллы и Амаллы Су, наследный принц своего государства. Настоящий Кэйтаро появляется чуть позже. Они настолько похожи, что отличить одного от другого можно только по поведению. Ну и ещё Отохиме каким-то образом легко различает парней. Принц приехал не в гости — он приехал за Каоллой, чтобы взять её в жёны. Она должна выйти за брата, согласно обычаям своей страны, и теперь уже насовсем стать взрослой. Но Су очень не хочет этого. Чтобы нормально объясниться с сестрой, принц меняется местами с Кэйтаро. Итог оказывается неожиданным, но устраивающим всех — Каолла остаётся в Японии, принц уезжает, чтобы взять в жёны давно влюблённую в него старшую сестру — Амаллу, и все остаются довольны, только Кэйтаро, по традиции, выходит из переделки несколько измочаленным. |
![]() | 20 | Спящая девочка и обещание цвета сепии. Заводная кукла (A Sepia-colored Promise with a Sleeping Girl: A Trick?) | | 2000-08-30T00:00:00.000Z | «Хината» — очень старое здание, в нём масса ходов и лазов, ведущих в самые разные места, и Су с Синобу развлекаются, составляя карту секретных проходов. Однажды, спустившись по такому ходу в подвал, Кэйтаро находит Моэ-тян — старинную заводную куклу с неработающими ногами, которой уже больше сотни лет. Её приобрёл ещё его прадед. Сейчас кукла может шевелиться самостоятельно, а Кэйтаро и Отохиме, к тому же, слышат её голос и разговаривают с ней. Кэйтаро целиком замкнулся на кукле — разговаривает с ней, заботится о ней, почти не обращая внимания на окружающих. Мотоко говорит, что кукла, которая просуществовала 99 лет, на сотом году обретает душу демона (см. Цукумогами). Именно эта душа позволяет кукле двигаться самой и говорить с некоторыми людьми, она же влияет на поведение Кэйтаро. Оказывается, ещё прадед Кэйтаро обещал в своё время починить кукле ноги, а потом это обещание повторил пятилетний Кэйтаро, найдя куклу в подвале. Чтобы успокоить душу демона, обещание приходится выполнить. |
![]() | 21 | Взрыв ревности?! Двое в зыбком ялике. Капкан (Jealous Outburst? Two Lovebirds on a Boat: Tremble) | | 2000-09-06T00:00:00.000Z | У Кэйтаро целых два свидания. Сначала с любимой Нарусэгавой, но на следующий день — с Отохимэ, которая сама его приглашает, ничуть не скрывая своих симпатий. Двусмысленная ситуация. Отохимэ рассказывает Нару, что в детстве она играла с каким-то мальчишкой, которого не помнит сама, и услышала от него, что влюблённые, поступившие вместе в То-дай, будут вместе и будут счастливы. Именно поэтому она поступает в университет. Поражённая Нару не в своей тарелке, Кэйтаро опять получает свою дозу тумаков. А Отохимэ после свидания говорит про Кэйтаро: «Хорошо бы он оказался тем мальчиком». |
![]() | 22 | Интрига сестрицы Мэй, эпохальная операция «Запертая комната». Не может быть (Little Sister Mei's Devious Plan: It Can't Be!) | | 2000-08-13T00:00:00.000Z | Мэй хочет вернуть Нарусэгаву домой, к родителям. Она требует, уговаривает. В конце концов даже запирает занимающихся подготовкой к экзаменам Кэйтаро и Отохимэ одних в комнате, чтобы свести их и подтолкнуть этим Нару к отъезду. Кицунэ подсказывает Мэй — нужно убедить Кэйтаро, что девочка, с которой он обещал поступить в То-дай — не Нару. Мэй привезла с собой альбом со старыми фотографиями, и на одной из них Нару видит себя на фоне «Хинаты». Оказывается, она уже была здесь в детстве! И до сих пор у неё осталась старая плюшевая игрушка — Лиддо-кун, которого ей кто-то подарил так давно, что она уже не помнит. Но после стирки на Лиддо-куне проявляется надпись: «Отохимэ Муцуми». И девочка, играющая в песочнице с Кэйтаро на фотографии из альбома, похожа на Отохимэ. Получается, что в детстве все они были здесь — и Кэйтаро, и Нару, и Отохимэ. И даже любимая игрушка Нару — подарок Отохимэ. Неужели Отохимэ и есть та самая девушка? |
![]() | 23 | Нарусэгава Нару; сумятица в девичьем сердце. Вдребезги! (Naru Narusegawa, Her Wavering Heart and Keitaro: Crushed) | | 2000-10-24T00:00:00.000Z | Нарусэгава опять в депрессии — она не знает, как поступить, сказать Кэйтаро о Муцуми, или промолчать? Тем временем на предварительном тестировании Кэйтаро опять получает низший балл. Ему кажется, что поступление уже нереально. А в «Хинату» возвращается бабушка Хина. Она рассказывает, что Отохимэ действительно жила в «Хинате» в детстве. Бабушка решает подновить гостиницу. На несколько дней всем придётся разъехаться. Мотоко отправляется в додзё, Синобу едет к родителям, Харука приглашает Кицунэ и Су пожить в чайной. Кэйтаро не может ехать домой с его последней оценкой. Нару тоже хочет остаться, их приглашает к себе Отохимэ, но Кэйтаро уговаривает Нарусэгаву поехать к родителям с Мэй, чтобы сестра успокоилась и не чувствовала себя брошенной. Так и получается, что Кэйтаро с Отохимэ остаются одни. Вернётся ли управляющий в «Хинату»? Вернётся ли Нарусэгава? |
![]() | 24 | Праздник! То-дай в цветущих вишнях! Все-все-все! (Celebrate! Are the Blooming Flowers Tokyo U? Love? Everybody) | | 2000-09-27T00:00:00.000Z | Девушки возвращаются в «Хинату» и пытаются вернуть Кэйтаро, который сам не может понять, что делать: остаться с Отохимэ, которая любит его и с радостью примет, или возвращаться и бороться за Нарусэгаву и за поступление в То-дай? Как быть с его обещанием? Как быть с тем, что Нару пошла поступать в То-дай совсем не ради него? И всё-таки он возвращается, чтобы остаться с Нару и поступить-таки в неприступный университет. Но кому же всё-таки пятилетний Кэйтаро дал то обещание, с которого всё началось? Может быть, Нару, может быть, кому-то ещё… Похоже, это так навсегда и останется тайной. |
![]() | 25 | Эпизод 25 (Motoko's Choice/Love of the Sword/Don't Cry!) | | 2001-05-02T00:00:00.000Z | |
| |
